Que sea Tu voluntad, oh Adonai, nuestro Dios, Dios de nuestros padres, Padre de compasión y perdón, que tienes misericordia de todos los mundos, que tengas misericordia de Tu pueblo Israel y de la psique, espíritu y alma de todos los malvados que han sido condenados al Infierno y aquellos que se reencarnan en lo mineral, vegetal, animal y humano, y de todas las psiques, espíritus y almas desnudas que vagan por el mundo, que son llevadas de mal en peor por los ángeles destructores, y son arrojadas en la Honda. Entre estos, ten compasión de la psique(nefesh), espíritu (ruaj)y alma (neshama)de _____ hijo/hija de ____. Oh Dios, que abundas en compasión, que Tu misericordia los envuelva y mitigue el castigo impuesto sobre ellos, pues Tú eres el maestro de la misericordia y el perdón; y aunque hayan pecado, errado y transgredido ante Ti, y hayan dañado los reinos superiores así como las raíces de su propia psique (nefesh), espíritu (ruaj) y alma (neshama), seguramente no hay nada que pueda impedirte rectificar, en Tu gran compasión y benevolencia, su daño. Borra, entonces, sus registros de deuda, y arroja todos sus pecados a las profundidades del mar.
Ahora, pues, que sea Tu voluntad, oh Dios, nuestro Dios y Dios de nuestros padres, aceptar con compasión y favor las oraciones que te ofrecemos por la psique (nefesh), espíritu (ruaj) y alma (neshama) de tu siervo/sierva ____, hijo/hija de ____. Por favor, oh Padre de compasión y perdón, perdona su pecado y su error, y borra todas sus transgresiones de ante Tus ojos por virtud de Tu magnánima bondad. Aunque aún pueda haber una acusación o un ajuste de cuentas contra él/ella, que pudiera requerir que sea castigado, ya sea leve o severamente, ¿no es la bondad Tuya para otorgarla gratuitamente, y no puedes Tú rasgar su decreto de él/ella? Que las palabras de nuestros labios asciendan, se acerquen, lleguen, sean percibidas y sean aceptables ante Ti, para que recuerdes favorablemente todos los mandamientos, méritos y buenas obras realizadas por el _____hijo/hija de ____, mientras aún estaba vivo; y combina estos con la oración que ahora te ofrecemos, para atraer y derramar munificencia, compasión y amnistía sobre su psique, espíritu y alma; para liberarlos y calmarlos de todos los seres malévolos y destructivos y fiscales que han sido designados para juzgarlo/juzgarla, de acuerdo con los castigos que le correspondían. Que sus pecados, errores y transgresiones, que él/ella cometió, erró o transgredió ante Ti, no sean más recordados.
Por favor, carga con esos pecados, errores y transgresiones que él/ella mismo/misma cometió, así como aquellos que causó que otros cometieran; y prepárale una túnica y un atuendo con los cuales vestir y cubrir su psique (nefesh), espíritu (ruaj) y alma (neshama), para que no esté más desnudo y expuesto. Que encuentre descanso, tranquilidad y quietud. Que llegue en paz y descanse en paz y brille en el resplandor del rostro del Rey Eterno. Que su honorable reposo en el reino superior sea en compañía de los justos y devotos en el Paraíso, y que nuestra oración sea digna, deseable y aceptable ante Ti, como el aroma del incienso que se ofrecía en Tu templo, en el altar de oro. No nos alejes de Tu presencia con las manos vacías, oh nuestro Rey. Sé gentil con nosotros, oh nuestro Rey, y respóndenos por el bien de Tu santo nombre (debe meditar en el nombre אראריתא), que está indicado por las iniciales de las palabras, אנא רחמיך את רוגזך יכבושו תעביר — Por favor, que Tu compasión supere Tu ira y elimine nuestra culpa.
Porque Tú eres un Dios que escucha las oraciones y súplicas. Que Tu compasión revele Tus atributos mientras recitamos los Trece Atributos, que fueron escritos por Tu siervo Moisés, como está dicho: Dios descendió en una nube y estuvo allí con él, y él invocó el nombre de Dios. Y Dios pasó delante de él, etc., y escucha nuestra oración, pues Tú escuchas todas las oraciones pronunciadas.
Bendito eres tu quien escucha con misericordia las oraciones de su pueblo Israel.